1
00:00:08,270 --> 00:00:09,470
Kocham cię, Kagami.

2
00:00:09,790 --> 00:00:12,710
Życie tak daleko od siebie jest trudne. Tęsknię za tobą
więcej każdego dnia.

3
00:00:13,490 --> 00:00:15,110
To ciężka próba, którą przetrwamy.

4
00:00:16,170 --> 00:00:19,480
Już za tydzień spotkamy się ponownie,
wtedy? To samo miejsce i ten sam czas?

5
00:00:19,850 --> 00:00:20,950
Jeśli wszystko pójdzie dobrze.

6
00:00:34,700 --> 00:00:38,200
Bardzo za tobą tęsknię, Adrianie. To trudne,
jesteś tak daleko.

7
00:00:38,201 --> 00:00:41,579
Ja też za tobą tęsknię, Marinette. jestem tylko
zatrzymać się na kilka dni w Nowym Jorku. jestem

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,720
wkrótce do ciebie wrócę.

9
00:00:42,721 --> 00:00:45,959
Och, chciałbym być tam z tobą. My
moglibyśmy tańczyć razem, tak jak to zrobiliśmy wcześniej

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,100
wycieczka szkolna. Pamiętać?

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,330
Trzymać się.

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,330
Co to jest? Kliknij link i już
zobacz.

13
00:00:55,600 --> 00:00:56,650
To nasza piosenka!

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,010
Chcesz tańczyć?

15
00:01:16,571 --> 00:01:18,469
dziś wieczorem bajka na dobranoc.

16
00:01:18,470 --> 00:01:19,890
Czytasz bajki na dobranoc?

17
00:01:20,090 --> 00:01:22,990
Burza ustępuje.

18
00:01:26,630 --> 00:01:29,810
Marinette, Tokio cię potrzebuje. Albo raczej
potrzebuje Biedronki.

19
00:01:30,210 --> 00:01:31,260
Tokio?

20
00:01:31,470 --> 00:01:35,889
Gigantyczny potwór zniszczył Tokio
Hall w Japonii, ale na szczęście nowy

21
00:01:35,890 --> 00:01:39,729
zarządzał zespołem, którego nazwa pozostaje nieznana
zatrzymać go, zanim będzie mógł zrobić coś więcej

22
00:01:39,730 --> 00:01:43,220
uszkodzenie. Cóż, jeśli wszystko zostanie zajęte
pod opieką, nie potrzebują Biedronki.

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,969
Robią to. Ale wyjaśnię później. Mamy
natychmiast wyjść.

24
00:01:45,970 --> 00:01:50,109
Zaraz? Jak, jak, właśnie teraz? Ale
czy twojej mamie się to podoba? Nie zrobiłem tego

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
daj jej wybór.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,789
A co powiesz swojemu chłopakowi?

27
00:01:52,790 --> 00:01:56,040
Nic. Felix i tak jest w Londynie. On
nawet nie będą wiedzieć, że opuściłem Paryż.

28
00:01:56,290 --> 00:01:57,730
Ale co mam powiedzieć rodzicom?

29
00:02:03,370 --> 00:02:07,849
Marinette? Mamo, tato, ja tylko chciałam
Zapytaj, czy mógłbym pojechać do Tokio na...

30
00:02:07,850 --> 00:02:08,900
dni z Kagamim?

31
00:02:08,949 --> 00:02:12,370
Cóż, bilety do Japonii są dość drogie
drogie, wiesz, kochanie.

32
00:02:12,371 --> 00:02:16,889
prywatny odrzutowiec. To nic by nie kosztowało.
Ale kiedy byś wyszedł?

33
00:02:16,890 --> 00:02:22,589
Właściwie, hm, już mam...
Dobrze

34
00:02:22,590 --> 00:02:27,589
wieczór, państwo Dupin Chang. Nie
martw się, zatrzymamy się u mnie

35
00:02:27,590 --> 00:02:30,480
babci. Tatsu, przekaż Obachan
współrzędne.

36
00:02:33,450 --> 00:02:35,990
Ach, i tak chcieliśmy powiedzieć „tak”.

37
00:02:36,470 --> 00:02:37,520
Miłej zabawy, dziewczyny.

38
00:02:38,010 --> 00:02:41,020
Bardzo dziękuję. Kocham cię, mamo. Miłość
ty, tato. Jesteś najlepszy.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,690
Nie martw się, mam ubrania.

40
00:02:53,490 --> 00:02:55,830
Tak, dziękuję, to wspaniale.

41
00:02:56,070 --> 00:02:59,200
Uh, ale czy jest jakaś szansa, że masz
maszyna do szycia na pokładzie?

42
00:03:45,781 --> 00:03:52,029
Marinette, chcę, żebyś usłyszała
rozmowy pomiędzy członkami

43
00:03:52,030 --> 00:03:53,080
zespół superbohaterów.

44
00:03:54,710 --> 00:03:59,590
Nie znam japońskiego, wiesz.

45
00:03:59,850 --> 00:04:01,210
To jest problem.

46
00:04:01,630 --> 00:04:04,400
Trochę się nad tym zastanowiłem i mógłbym
mieć rozwiązanie.

47
00:04:05,430 --> 00:04:06,990
Hej, Tiki, co robisz?

48
00:04:07,250 --> 00:04:10,140
Tiki pomoże Ci zrozumieć język japoński
i też to mów.

49
00:04:10,870 --> 00:04:11,970
Naprawdę? Co?

50
00:04:15,961 --> 00:04:20,849
Załóżmy, że turniej. Ktokolwiek wygra
zostaje naszym liderem.

51
00:04:20,850 --> 00:04:24,400
To jest Miki. Nie potrzebujemy lidera.
Jesteśmy grupą. Wszyscy decydujemy wspólnie.

52
00:04:24,401 --> 00:04:27,589
Majot. Jeśli chodzi o znalezienie naszego
nazwa zespołu, mamy kłopoty.

53
00:04:27,590 --> 00:04:28,349
To jest Pili.

54
00:04:28,350 --> 00:04:30,910
Mam imię. Super tęcza
karaluchy.

55
00:04:31,650 --> 00:04:32,700
Nico.

56
00:04:32,810 --> 00:04:33,860
Karaluchy? Yulu.

57
00:04:34,090 --> 00:04:35,470
Co? Karaluchy są urocze.

58
00:04:35,471 --> 00:04:38,789
Gdyby wszyscy wzięli udział w
wywołanie, pobilibyśmy to

59
00:04:38,790 --> 00:04:40,890
szybciej. Musimy chronić ludzi.

60
00:04:42,170 --> 00:04:43,310
A kim on jest?

61
00:04:44,490 --> 00:04:45,540
Kazuno.

62
00:04:45,790 --> 00:04:47,230
Kazuno. Dobra.

63
00:04:47,950 --> 00:04:52,769
Tak. Cóż... Dlaczego zawsze odmawiasz
zrobić z nami wezwanie? nie mam

64
00:04:52,770 --> 00:04:53,910
w każdym razie poczucie rytmu.

65
00:04:54,090 --> 00:04:55,830
Chodź, widziałem cię już wcześniej jak tańczysz.

66
00:04:55,930 --> 00:04:57,410
Nie chcę już tańczyć.

67
00:04:57,411 --> 00:05:01,849
Czy teraz widzisz problem? Oni też
podzielony. Nigdy im się to nie uda

68
00:05:01,850 --> 00:05:07,609
własny. Ale dlaczego w nich jesteś
Czat grupowy japońskich superbohaterów? Oni

69
00:05:07,610 --> 00:05:08,489
aby mnie usunąć.

70
00:05:08,490 --> 00:05:09,909
Czy znasz tych superbohaterów?

71
00:05:09,910 --> 00:05:11,170
Kiedyś byli moimi przyjaciółmi.

72
00:05:11,430 --> 00:05:12,950
Miałeś kiedyś przyjaciół?

73
00:05:14,790 --> 00:05:18,920
To znaczy, miałeś... przyjaciół w Japonii,
co ma sens, prawda? Zanim się spotkaliśmy,

74
00:05:18,960 --> 00:05:20,220
zanim zostaliśmy przyjaciółmi.

75
00:05:20,360 --> 00:05:23,550
Dlaczego powiedziałeś, że byliście przyjaciółmi? Ty
nie jesteście już przyjaciółmi?

76
00:05:23,620 --> 00:05:24,700
To starożytna historia.

77
00:05:25,020 --> 00:05:27,700
No dalej, powiedz mi. Nie ma nic do tego
powiedz.

78
00:05:28,480 --> 00:05:29,530
Dobra.

79
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
Napiję się soku pomarańczowego. Chcę
cokolwiek?

80
00:05:32,260 --> 00:05:33,310
Nie, dziękuję.

81
00:05:39,461 --> 00:05:47,069
Nie jestem pewien, co z tymi superbohaterami z Tokio
potrzebuję Biedronki, Tiki. Coś mi mówi

82
00:05:47,070 --> 00:05:49,070
bardziej przypadek Kagamiego potrzebującego Marinette.

83
00:05:50,150 --> 00:05:52,500
Tak czy inaczej, jakie jest Tokio w porównaniu do
Paryż?

84
00:05:53,050 --> 00:05:54,690
Różny. Bardzo różne.

85
00:06:01,370 --> 00:06:02,420
To jest ogromne!

86
00:06:03,870 --> 00:06:05,550
W końcu nie jest tak różowo.

87
00:06:05,770 --> 00:06:06,830
To Wieża Tokijska.

88
00:06:07,130 --> 00:06:09,540
Jego architekt inspirował się Eifflem
Wieża.

89
00:06:23,760 --> 00:06:24,810
Jesteś Francuzem?

90
00:06:24,900 --> 00:06:26,940
Jestem, ale Kagami urodził się tutaj.

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,840
Och, kocham Francję. Patrzeć.

92
00:06:30,240 --> 00:06:35,060
Wieża Eiffla, rogaliki, ser,
muzyka akordeonowa i Biedronka. Ach,

93
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
cudowna Biedronka.

94
00:06:39,980 --> 00:06:41,560
Dziękuję i do widzenia, proszę pana.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,760
Do widzenia, dziewczyny i viva la France!

96
00:06:44,840 --> 00:06:46,580
Tutaj mieszkała moja babcia.

97
00:06:51,150 --> 00:06:52,550
Dorayaki, lokalne ciasto.

98
00:06:52,770 --> 00:06:54,390
Obasan robi najlepiej w Tokio.

99
00:06:54,650 --> 00:06:55,700
Wow.

100
00:06:57,270 --> 00:06:58,320
Tadaima, Obasan.

101
00:06:58,650 --> 00:07:02,730
Ty musisz być Marinette. Bienvenue.
Miło mi cię poznać, madam.

102
00:07:02,970 --> 00:07:04,020
Ups,

103
00:07:06,470 --> 00:07:10,450
przepraszam. zapomniałem. Brak butów przy wejściu
dom Japończyka.

104
00:07:11,310 --> 00:07:13,960
Bardzo się cieszę, że w końcu mogę spotkać jednego z nich
Przyjaciele Kagamiego.

105
00:07:14,170 --> 00:07:17,240
Musisz być bardzo głodny. Przygotowałem A
coś dla ciebie.

106
00:07:29,680 --> 00:07:30,730
Są słabym punktem.

107
00:07:32,540 --> 00:07:37,160
To nie jest słaby punkt. To samochód, ty
głupi... W ogóle nie jesteś dla mnie przydatny.

108
00:07:37,380 --> 00:07:41,170
Cóż, jeśli tego właśnie chciałeś, ty
powinniśmy byli zamieszać nam w głowie, mistrzu.

109
00:07:43,500 --> 00:07:47,579
Jeśli wszyscy weźmiemy udział w ostatecznym
wzywając, kto ochroni lud?

110
00:07:47,580 --> 00:07:50,479
tym szybciej pokonamy złego gościa
ludziom nic się nie stanie.

111
00:07:50,480 --> 00:07:51,860
Oni są słabym punktem.

112
00:07:52,440 --> 00:07:56,439
Który z nich jest słabym punktem, chłopiec czy
dziewczyna? Duzi ludzie są słabi, ponieważ

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
chcą chronić innych ludzi.

114
00:07:59,160 --> 00:08:01,270
To jest to, co można nazwać trochę
coś?

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Proszę cieszyć się posiłkiem.

116
00:08:07,900 --> 00:08:10,440
Itadakimasu! Tobie też życzę smacznego.

117
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
To takie dobre!

118
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Jak miło cię tu widzieć.

119
00:08:18,340 --> 00:08:21,060
Chciałem pokazać Marinette Tokio.

120
00:08:21,710 --> 00:08:25,709
No to masz szczęście, bo
jutro jest Hoshi Matsuri. Zrobimy to

121
00:08:25,710 --> 00:08:26,760
budka. Co?

122
00:08:27,070 --> 00:08:29,480
Hoshi Matsuri. To tradycyjny
festiwal.

123
00:08:30,190 --> 00:08:34,389
W Japonii mamy bardzo bogaty folklor
wypełnione fantastycznymi stworzeniami, takimi jak

124
00:08:34,390 --> 00:08:35,440
Yokai na przykład.

125
00:08:35,890 --> 00:08:40,469
Mamy wiele legend, takich jak ta o
Księżniczka Orihime i Hikoboshi

126
00:08:40,470 --> 00:08:44,909
Pasterz, dwoje kochanków skazanych na życie
daleko od siebie, każdy po jednej stronie

127
00:08:44,910 --> 00:08:48,969
Celestial River, ale komu wolno
spotykać się raz w roku. To jest taka legenda

128
00:08:48,970 --> 00:08:50,890
świętujemy podczas Hoshi Matsuri.

129
00:08:51,220 --> 00:08:53,540
Ach, to taki romantyczny festiwal.

130
00:08:53,940 --> 00:08:57,430
Prawdopodobnie wpadniesz na swojego starego
koledzy z klasy i twój były chłopak.

131
00:08:57,560 --> 00:08:58,780
Jak on się znowu nazywał?

132
00:08:59,160 --> 00:09:03,419
Kazuno? On nie był moim chłopakiem i ja
nie planowałem jechać do Matsuri.

133
00:09:03,420 --> 00:09:04,470
mieć inne plany.

134
00:09:04,540 --> 00:09:05,820
Och, szkoda.

135
00:09:07,600 --> 00:09:11,520
Sachi Nobu-san, twój pokój jest gotowy.
Przygotowałem dwie yukaty. Mam nadzieję, że oni

136
00:09:13,640 --> 00:09:14,690
Chodź, Marinette.

137
00:09:15,780 --> 00:09:16,830
Nie mogę się ruszyć.

138
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Przewiń mnie tam, dobrze?

139
00:09:26,120 --> 00:09:27,620
Dokąd chcesz jechać, mamusiu?

140
00:09:28,740 --> 00:09:29,790
Hej,

141
00:09:31,740 --> 00:09:33,180
co robisz z moją taksówką?

142
00:09:36,860 --> 00:09:38,200
Aktualizuję to.

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Wow, to takie urocze.

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,360
Czy to twój stary pokój?

145
00:09:47,480 --> 00:09:48,860
Idę zmienić ubranie.

146
00:09:49,610 --> 00:09:57,059
Mały, nieśmiały, wysoki i mocny,
albo ten uroczy, który mruga do nas ubrany

147
00:09:57,060 --> 00:09:58,110
czarny.

148
00:09:58,111 --> 00:10:00,859
Załóż yukatę i spotkajmy się w
łazienkę, kiedy będziesz gotowy.

149
00:10:00,860 --> 00:10:01,910
co? Co zrobić?

150
00:10:01,911 --> 00:10:03,039
Aby wziąć kąpiel.

151
00:10:03,040 --> 00:10:04,540
Razem? My dwoje?

152
00:10:04,840 --> 00:10:08,860
W Japonii kąpiel to nie tylko kwestia czasu
mycie. To rytuał, chwila

153
00:10:08,861 --> 00:10:13,979
Dlaczego Kagami nie chce rozmawiać o swoim starym
przyjaciół lub jej byłego chłopaka, który

154
00:10:13,980 --> 00:10:14,719
jej chłopak?

155
00:10:14,720 --> 00:10:17,459
Nie wiem, Tiki, ale mam nadzieję
podzieli się tym ze mną na górze

156
00:10:17,460 --> 00:10:18,510
rytuał kąpieli.

157
00:10:24,471 --> 00:10:26,179
Tutaj, dzieciaku.

158
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
Łazienka jest w tę stronę.

159
00:10:30,660 --> 00:10:33,660
Prawidłowy. Tak czy inaczej, nadal jest nad czym pracować
na jutro.

160
00:10:38,540 --> 00:10:40,560
Chyba właśnie widziałem yokai.

161
00:10:40,561 --> 00:10:44,199
Czy twoja yokai miała wokół siebie biel?
oczy i wielokolorowe włosy?

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,250
Tak?

163
00:10:45,251 --> 00:10:47,439
To była Shinobu, mojej babci
przyjaciel.

164
00:10:47,440 --> 00:10:51,099
Włóż yukatę do koszyka. Masz
najpierw wziąć prysznic, żeby nie zabrudzić

165
00:10:51,100 --> 00:10:52,150
woda do kąpieli. Mam.

166
00:11:00,141 --> 00:11:06,069
Facet z Cottonwooda. Nie możesz mi teraz powiedzieć?
Czy był twoim chłopakiem?

167
00:11:06,070 --> 00:11:10,270
Już ci mówiłem, że nie. Ale twój
babcia powiedziała... On mnie nie kochał.

168
00:11:10,630 --> 00:11:11,930
Och, przepraszam.

169
00:11:12,390 --> 00:11:17,289
Ale ty... Czy ty... Teraz nie jest
czas o tym porozmawiać. Ciesz się kąpielą

170
00:11:17,290 --> 00:11:18,340
cisza.

171
00:11:18,450 --> 00:11:20,980
Czy kąpiel nie miała być czasem?
za udostępnienie?

172
00:11:20,981 --> 00:11:27,109
Gdyby Adrian opowiedział Ci o swoim dzieciństwie,
możesz łatwo sobie wyobrazić, jaki był mój

173
00:11:27,110 --> 00:11:30,050
tak jak. Podobnie jak on, zostałam wychowana z dala od niego
świat zewnętrzny.

174
00:11:30,410 --> 00:11:31,730
Nauczyciele przyszli do domu.

175
00:11:31,930 --> 00:11:34,040
Wychodziłem tylko na szermierkę
konkursy.

176
00:11:34,070 --> 00:11:35,410
Nie miałem przyjaciół.

177
00:11:35,750 --> 00:11:38,510
I wtedy nadeszły moje 14 urodziny.

178
00:11:43,370 --> 00:11:44,420
Matka?

179
00:11:44,590 --> 00:11:45,640
pracuję.

180
00:11:45,870 --> 00:11:47,250
Dziś kończę 14 lat.

181
00:11:47,830 --> 00:11:48,880
Czego chcesz?

182
00:11:48,990 --> 00:11:50,040
Iść do szkoły.

183
00:11:50,490 --> 00:11:51,790
Nie, wybierz coś innego.

184
00:11:54,210 --> 00:11:55,260
NIE!

185
00:12:02,700 --> 00:12:05,710
Jeśli ten pierścień nie dotknie ziemi,
pójdziesz do szkoły.

186
00:12:22,820 --> 00:12:24,000
Och, wow.

187
00:12:24,300 --> 00:12:25,960
Mówimy o egzaminie wstępnym.

188
00:12:25,961 --> 00:12:30,139
Potem mama zapisała mnie do
Kano Academy, szkoła międzynarodowa

189
00:12:30,140 --> 00:12:31,799
która łączy sport i naukę.

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,450
Było to dla mnie na tyle nowe, że nie wiedziałam
jak się do tego zabrać.

191
00:12:46,340 --> 00:12:50,160
Hej, nowa dziewczyno.

192
00:12:50,161 --> 00:12:51,919
Jaki jest Twój sport?

193
00:12:51,920 --> 00:12:52,970
Mój to kickboxing.

194
00:12:54,501 --> 00:12:57,959
Co to jest, gigantyczna igła do robienia na drutach?

195
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
Od kiedy robienie na drutach jest sportem?

196
00:12:59,521 --> 00:13:00,579
Żartujecie?

197
00:13:00,580 --> 00:13:02,460
To... Nowa dziewczyna jest szermierzem.

198
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Manewrowość. Precyzja.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,910
Elegancja. Francuska doskonałość w
w skrócie.

200
00:13:07,460 --> 00:13:08,510
Doskonały? Świetnie.

201
00:13:09,060 --> 00:13:10,560
Zobaczmy, co potrafisz, nowicjuszu.

202
00:13:11,140 --> 00:13:12,700
Ach, Miki, Miki, Miki.

203
00:13:17,940 --> 00:13:19,500
Widzisz ten czerwony przycisk tam?

204
00:13:21,260 --> 00:13:23,300
Kto dotrze do niego najszybciej, wygrywa.

205
00:13:24,780 --> 00:13:25,830
Przegrywasz.

206
00:13:25,980 --> 00:13:27,030
Złap to.

207
00:13:49,260 --> 00:13:50,940
Myślisz, że stać Cię na coś lepszego, nowa dziewczyno?

208
00:13:51,000 --> 00:13:53,410
Jeśli mi się uda, zostaniesz moim przyjacielem
dwa tygodnie.

209
00:13:54,580 --> 00:13:56,300
OK, jasne.

210
00:13:57,020 --> 00:13:59,240
Yulu, przygotuj się, idź!

211
00:14:04,940 --> 00:14:07,560
0,5 sekundy? To nowy rekord wyników!

212
00:14:08,340 --> 00:14:09,740
Hej, oszukałeś!

213
00:14:10,000 --> 00:14:12,050
Kazałeś sięgnąć do przycisku, co ja
zrobił.

214
00:14:12,500 --> 00:14:13,550
Nie tak!

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,060
Nie określiłeś.

216
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
I chcesz, żebyśmy zostali przyjaciółmi?

217
00:14:18,380 --> 00:14:22,320
Przez dwa tygodnie dawałeś słowo. Kto
jesteś? Skąd przyszedłeś?

218
00:14:22,680 --> 00:14:25,180
Tsurugi Kagami, Tokio, Choku, Ginza
Dzielnica.

219
00:14:25,820 --> 00:14:27,180
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

220
00:14:32,620 --> 00:14:39,100
Och, przepraszam dziewczyny, potknąłem się.

221
00:14:40,180 --> 00:14:41,230
Czy wszystko w porządku?

222
00:14:41,760 --> 00:14:44,650
Będę twoim przyjacielem, jeśli chcesz, ale nie
tylko na dwa tygodnie.

223
00:14:46,990 --> 00:14:48,850
Co muszę zrobić, żeby tak się stało?

224
00:14:49,090 --> 00:14:50,470
Trzeba po prostu tego chcieć.

225
00:14:53,830 --> 00:14:55,950
Więc wziąłeś go za rękę?

226
00:14:56,350 --> 00:14:57,400
Nie.

227
00:14:57,630 --> 00:15:01,990
Nie? Odległość między jego dłonią a
moje wydawało się nie do pokonania.

228
00:15:03,481 --> 00:15:10,649
Bez tego kogoś mógłby być dla mnie miły
prośba o cokolwiek w zamian była

229
00:15:10,650 --> 00:15:11,710
nie do pomyślenia.

230
00:15:16,530 --> 00:15:18,700
Moja mama nigdy nie nauczyła mnie, czym jest miłość
był.

231
00:15:20,310 --> 00:15:21,950
Cosano mnie z tym zapoznał.

232
00:15:22,430 --> 00:15:23,480
Hmm?

233
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Więc zakochaliście się?

234
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Zrobiłam to, ale on był już w niej zakochany
Miki.

235
00:16:01,180 --> 00:16:02,230
O nie.

236
00:16:02,940 --> 00:16:03,990
Bardzo mi przykro.

237
00:16:04,580 --> 00:16:08,250
Nie mogłam zrozumieć, dlaczego miałby się kochać
ktoś, kto był dla wszystkich taki surowy,

238
00:16:08,360 --> 00:16:09,410
łącznie z nim.

239
00:16:09,411 --> 00:16:13,419
Ale to małe ukłucie w moim sercu było
nic w porównaniu z ugryzieniem

240
00:16:13,420 --> 00:16:15,590
samotność, w której żyłem do tej pory
wtedy.

241
00:16:16,440 --> 00:16:20,230
Po prostu mam przyjaciela po raz pierwszy
w moim życiu wystarczyło, żeby mnie uszczęśliwić.

242
00:16:20,600 --> 00:16:23,190
Wtedy Kazuno dodał mnie do klasy
grupa czatu.

243
00:16:23,191 --> 00:16:25,449
żebym mógł poznać innych
łatwiej.

244
00:16:25,450 --> 00:16:27,190
Ale nigdy nie odważyłem się wysłać wiadomości.

245
00:16:27,690 --> 00:16:30,460
A potem moja mama zdecydowała, że tak zrobimy
przenieść się do Francji.

246
00:16:32,170 --> 00:16:35,290
Możesz mi powiedzieć, wiesz.

247
00:16:35,790 --> 00:16:38,680
Nie jesteśmy tu tylko po to, żeby im pomóc
superbohaterowie ratują Tokio.

248
00:16:39,010 --> 00:16:42,320
Jesteśmy tu, bo wciąż jesteś zakochany
z Kajino, prawda?

249
00:16:42,950 --> 00:16:44,890
Powtarzam Ci, że nie!

250
00:16:46,770 --> 00:16:49,090
Co to jest? Trzęsienie ziemi?

251
00:16:49,890 --> 00:16:50,940
Kaiju!

252
00:16:54,360 --> 00:16:55,410
Gigantyczny potwór.

253
00:16:55,480 --> 00:16:57,660
Czas zrobić to, po co tu przyszliśmy.
Patrzeć!

254
00:17:16,131 --> 00:17:23,199
Im dłużej czekamy, tym bardziej niebezpiecznie
dla ludzi. Lepiej się z tobą umówię.

255
00:17:23,200 --> 00:17:25,730
Najpierw to zdejmę. W twoich snach,
ładny chłopak.

256
00:17:27,619 --> 00:17:28,669
Gary, laser!

257
00:17:33,140 --> 00:17:35,360
co? Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

258
00:18:10,890 --> 00:18:14,680
Ale spisałeś się wspaniale, Strzelcu. To jest
o co chodzi w pracy zespołowej, prawda?

259
00:18:15,710 --> 00:18:17,970
Oj, to twardy Kaiju.

260
00:18:35,161 --> 00:18:42,189
Nie śnię. Patrzę na te
zielone znaki na tym potentacie. Jakie są

261
00:18:42,190 --> 00:18:45,570
oni? co? Jedyne, co jest tutaj dziwne
to twój brak skupienia.

262
00:18:46,370 --> 00:18:47,420
co?

263
00:18:49,230 --> 00:18:50,870
Co? Gdzie są teraz znaki?

264
00:18:56,050 --> 00:18:57,430
Widzieć? Są poza kontrolą.

265
00:18:57,730 --> 00:19:01,649
W pewnym sensie brakuje im pracy zespołowej, ale co
chcesz, żebym z tym zrobił? Ja nie

266
00:19:01,650 --> 00:19:03,809
wiedzieć. Rób rzeczy swojego opiekuna. Naucz ich
walczyć razem.

267
00:19:03,810 --> 00:19:06,799
Nie jestem ich opiekunem. Co mi daje
prawo do udzielania im porad?

268
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
można się obrazić i słusznie.

269
00:19:08,560 --> 00:19:10,300
To nowi bohaterowie, nauczą się.

270
00:19:10,900 --> 00:19:12,640
Przebyliśmy tę drogę po nic.

271
00:19:15,720 --> 00:19:16,770
Talizman na szczęście!

272
00:19:22,780 --> 00:19:25,680
Widzisz, nawet talizman nam to mówi
wrócić do Paryża.

273
00:19:25,940 --> 00:19:27,860
Nie, musi być inne wyjaśnienie.

274
00:19:28,400 --> 00:19:30,690
Co się dzieje? Czy mam halucynacje, czy
Co?

275
00:19:51,980 --> 00:19:54,270
Musisz wykonać swoje inwokacje, takie jak
inni.

276
00:19:56,660 --> 00:19:58,420
Ryuko! Znasz ją?

277
00:19:58,820 --> 00:20:00,140
Jest francuską superbohaterką.

278
00:20:00,700 --> 00:20:03,710
Co robisz w Tokio, Francuzie?
Przyszedłem ci pomóc.

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,240
Myślisz, że potrzebujemy pomocy?

280
00:20:07,920 --> 00:20:08,970
Widocznie.

281
00:20:09,220 --> 00:20:10,660
Kagam, Kagam, Kagam.

282
00:20:13,120 --> 00:20:14,170
Uważaj!

283
00:20:19,060 --> 00:20:20,260
OK, masz to.

284
00:20:20,261 --> 00:20:24,019
Będę chronić cywilów w
tymczasem.

285
00:20:24,020 --> 00:20:26,200
Nie. Wiesz, że bez tego nie możemy tego zrobić
ty.

286
00:20:26,720 --> 00:20:27,770
Ona ma rację.

287
00:20:28,860 --> 00:20:29,910
Taniec.

288
00:20:30,431 --> 00:20:35,499
Koziorożec, nadszedł czas. Kim jesteś
czekam na?

289
00:20:35,500 --> 00:20:37,520
Nie mogę. Zajmę się
cywile.

290
00:20:39,320 --> 00:20:41,060
Nie martw się, Leo. jestem tutaj. Mam to.

291
00:21:22,711 --> 00:21:26,939
Wiesz, że w środku był człowiek
kaiju.

292
00:21:26,940 --> 00:21:29,050
Intuicja. Wolałbym nie brać
szansa.

293
00:21:29,460 --> 00:21:30,510
Cudowny!

294
00:21:32,980 --> 00:21:34,030
Wspaniały.

295
00:21:43,020 --> 00:21:45,020
Teraz musimy zrobić to wszystko od nowa.

296
00:21:45,400 --> 00:21:49,059
Jeśli w środku znajduje się człowiek
superzłoczyńcą, nie możesz go zniszczyć.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,110
inny sposób na pokonanie go. Zajrzyj
ładuj!

298
00:21:51,771 --> 00:21:58,919
Więc taki jest twój plan? Zrobić trochę
kolorowanie, podczas gdy potwór niszczy

299
00:21:58,920 --> 00:21:59,970
miasto?

300
00:22:04,740 --> 00:22:07,960
Może się myliłem. Może nigdy nie powinniśmy
przyszli.

301
00:22:07,961 --> 00:22:11,739
Nie, miałeś rację. Talizman szczęścia
Wieża Eiffla kazała nam pomóc

302
00:22:11,740 --> 00:22:12,790
Naprawdę nas potrzebują.

303
00:22:16,700 --> 00:22:17,750
Tam!

304
00:22:21,820 --> 00:22:24,050
Widziałeś je? Twoje dziwne ślady
znowu?

305
00:22:24,051 --> 00:22:25,909
Czy możesz opisać, co widzisz?

306
00:22:25,910 --> 00:22:28,380
Niektóre punkty są podświetlone
ciało potwora.

307
00:22:28,750 --> 00:22:31,280
OK, użyj tego, aby pokazać nam, gdzie
są jasne plamy.

308
00:22:31,850 --> 00:22:32,900
Chodź, chodźmy.

309
00:23:03,240 --> 00:23:06,490
Skąd możemy wiedzieć, że to dobry pomysł?
Biedronka zawsze ma dobre pomysły.

310
00:23:06,880 --> 00:23:08,260
Chcemy ci tylko pomóc, Leo.

311
00:23:31,721 --> 00:23:34,439
Ona jest najlepszym dniem w moim życiu.

312
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
Czy mogę dostać autograf?

313
00:23:35,700 --> 00:23:37,080
Zatem w środku znajdował się człowiek.

314
00:23:38,620 --> 00:23:41,040
Organizacja Supercell ponownie zwycięża!

315
00:23:42,060 --> 00:23:45,599
Nie, to też nie jest ta nazwa zespołu, Ares. I
wcale nie wygraliśmy. Prawie

316
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
rozwalił biednego taksówkarza.

317
00:23:48,500 --> 00:23:49,550
Dziękuję, Biedronka.

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,520
I żyj we Francji!

319
00:23:51,521 --> 00:23:54,559
Jak to się stało, że jesteś w Tokio, Biedronce? Są
jesteś tu na długo? Masz gdzieś

320
00:23:54,560 --> 00:23:56,579
zostać? Tak czy inaczej, możesz przyjść do mnie
miejsce.

321
00:23:56,580 --> 00:24:00,380
Uh, byłem w okolicy i dzięki, ale byłem
mają już gdzie mieszkać.

322
00:24:00,381 --> 00:24:03,489
I mamy zamiar wyjść i zatrzymać się
przeszkadzam wam wszystkim.

323
00:24:03,490 --> 00:24:04,540
co?

324
00:24:05,390 --> 00:24:06,440
Czekać!

325
00:24:06,870 --> 00:24:08,330
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

326
00:24:12,710 --> 00:24:13,760
Nie, nigdy.

327
00:24:14,510 --> 00:24:15,560
Smok wiatru.

328
00:24:19,430 --> 00:24:22,730
Wybacz jej. Ma zły smak odrzutowca
opóźnienie. Do zobaczenia innym razem.

329
00:24:22,970 --> 00:24:25,690
Niezłą intuicję miałeś wcześniej,
Francuzka. Dobrze zrobiony.

330
00:24:26,550 --> 00:24:27,850
Tak, proszę bardzo.

331
00:24:28,090 --> 00:24:29,140
Spieprzyć!

332
00:24:30,871 --> 00:24:32,919
Czy ją lubisz?

333
00:24:32,920 --> 00:24:33,970
co? Kto?

334
00:24:34,280 --> 00:24:36,390
Ryuko. Widziałem, jak patrzyłeś
ją.

335
00:24:36,740 --> 00:24:39,880
Oczywiście, że nie. Nie patrzyłem na nią
w jakiś szczególny sposób.

336
00:24:42,620 --> 00:24:44,850
Skończyliśmy, prawda? Czy pójdziemy?
z powrotem?

337
00:24:48,291 --> 00:24:49,739
Co jest

338
00:24:49,740 --> 00:24:58,579
źle

339
00:24:58,580 --> 00:24:59,630
ze mną?

340
00:25:00,080 --> 00:25:01,130
Jestem bezużyteczny.

341
00:25:01,360 --> 00:25:05,299
Nie jestem godzien bycia Gwiazdą. Ty
może nie wierzę w siebie, ale ja

342
00:25:05,300 --> 00:25:06,440
Wierzę w ciebie, Kazuno.

343
00:25:07,020 --> 00:25:08,580
Wszystko będzie w porządku.

344
00:25:18,660 --> 00:25:20,220
Koziorożec to Kazuno, prawda?

345
00:25:21,240 --> 00:25:22,290
Tak.

346
00:25:23,100 --> 00:25:25,270
Mam wrażenie, że mi nie powiedziałeś
wszystko.

347
00:25:25,271 --> 00:25:29,089
Poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł, żeby ci pomóc
przyjaciele. Nie będę w stanie tego zrobić, jeśli

348
00:25:29,090 --> 00:25:31,320
nie rozumiem, co się właściwie dzieje
na.

349
00:25:32,450 --> 00:25:34,510
Nie mogę. jestem kiepski.

350
00:25:35,070 --> 00:25:37,010
Sprawiam, że wszyscy wokół mnie cierpią.

351
00:25:37,890 --> 00:25:38,940
To nieprawda.

352
00:25:38,941 --> 00:25:43,009
To, co spowodowałoby cierpienie wszystkich, to
twojej matce udało się cię przemienić

353
00:25:43,010 --> 00:25:47,069
w bezlitosną i samotną wojowniczkę
chciałem. Ale zawsze znajdowałeś

354
00:25:47,070 --> 00:25:49,450
w sobie, aby kochać i pomagać innym
ludzie.

355
00:25:49,810 --> 00:25:52,610
I w tej chwili jedynym, który cierpi, jest
ty.

356
00:25:53,740 --> 00:25:56,180
Nie jestem tą dobrą osobą, za którą mnie uważasz,
Marinette.

357
00:25:56,740 --> 00:25:59,330
To moja wina, że Kazuno stracił pewność siebie
w sobie.

358
00:25:59,500 --> 00:26:02,090
Co oznacza, że to moja wina, ich zespołu
nie działa.

359
00:26:02,091 --> 00:26:05,839
Kiedy mama mi powiedziała, że tak
przeprowadzce do Francji, było coś

360
00:26:05,840 --> 00:26:11,159
Naprawdę chciałem powiedzieć Kazuno, zanim my
lewo. Ale ja... ja... Ty nie musisz

361
00:26:11,160 --> 00:26:12,099
powiedz mi.

362
00:26:12,100 --> 00:26:14,320
Ale może już czas, żebyś w końcu powiedział
niego.

363
00:26:14,321 --> 00:26:17,059
Dlatego chciałeś tu przyjść,
prawda?

364
00:26:17,060 --> 00:26:18,320
Nie wiem jak.

365
00:26:20,000 --> 00:26:21,180
Rozwiążemy to.

366
00:26:24,970 --> 00:26:28,849
Wygrałbym, gdyby ten smok i tamto
czerwony i czarny błąd nie pojawił się i

367
00:26:28,850 --> 00:26:30,110
umarł w niekompetencji.

368
00:26:30,111 --> 00:26:36,969
Pamiętaj o tym dobrze oddanym honorze
modelarz. Pomogę ci dostać się w swoje ręce

369
00:26:36,970 --> 00:26:40,580
każdy fragment matrycy gwiazdowej,
a w zamian pomożesz mi uciec.

370
00:26:40,750 --> 00:26:42,550
Te moce, które mi dałeś, są bezużyteczne.

371
00:26:42,730 --> 00:26:44,970
Biedronka i Ryuko właśnie tam są
zorganizowane.

372
00:26:45,610 --> 00:26:46,660
Znasz ich?

373
00:26:46,670 --> 00:26:48,990
Widziałem ich już w pracy,
gdzie indziej.

374
00:26:49,290 --> 00:26:53,450
Jeśli chcesz uwolnić nas oboje, uwolnij się
Twój prawdziwy potencjał, modelarzu.

375
00:26:54,380 --> 00:26:55,840
Możesz na mnie liczyć, Najwyższy.

376
00:26:55,841 --> 00:26:58,859
Nie chcę spędzić ani jednego dnia więcej na tym
tę nieszczęsną planetę.

377
00:26:58,860 --> 00:27:01,220
Tym razem pokażę im, co potrafię
naprawdę.

378
00:27:16,160 --> 00:27:19,820
Co robisz, Strażniku?

379
00:27:19,821 --> 00:27:23,979
Zorganizowanie spotkania, aby pomóc Kagamiemu, ale
nie możesz nic mówić, ok, Long?

380
00:27:23,980 --> 00:27:25,379
Jesteś opiekunem, opiekunem.

381
00:27:25,380 --> 00:27:27,550
Tiki, potrzebuję twojej pomocy przy pisaniu
Japoński.

382
00:27:27,551 --> 00:27:32,639
Hej przyjaciele, jestem na wakacjach w Tokio.
Będę o to u mojej babci

383
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
rano. Dziękuję Kagami.

384
00:27:34,460 --> 00:27:35,900
Myślisz, że to wystarczy?

385
00:27:36,260 --> 00:27:37,310
Hmm.

386
00:27:37,760 --> 00:27:39,300
Darmowe dorayaki dla każdego.

387
00:27:39,301 --> 00:27:42,199
Kagamiego? Jak długo jesteś w
porozmawiać?

388
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Czy zna nasz sekret?

389
00:27:43,401 --> 00:27:46,499
Mówiłem ci, że powinniśmy byli stworzyć nowy
czat dla najlepszych obrońców

390
00:27:46,500 --> 00:27:49,330
Ziemia. Ostateczne co? Ostateczny
tandetna nazwa zespołu.

391
00:27:49,331 --> 00:27:51,619
Nie masz zamiaru na nie odpowiadać?

392
00:27:51,620 --> 00:27:54,899
Kagami sama odpowie na nie później
dzisiaj. Tymczasem wyłączę

393
00:27:54,900 --> 00:27:55,950
powiadomienia.

394
00:28:01,140 --> 00:28:02,460
Witam, panie Rugi.

395
00:28:05,140 --> 00:28:06,190
Ohio, dzieciaku.

396
00:28:06,420 --> 00:28:09,660
Dla ciebie też Ohio. Spałeś?
cóż, Magnes?

397
00:28:10,080 --> 00:28:11,130
Tak, dziękuję.

398
00:28:11,131 --> 00:28:15,379
Kagami i ja myśleliśmy, że tak
Chętnie pomogę Ci w skonfigurowaniu Matsuri

399
00:28:15,380 --> 00:28:16,840
aby podziękować Ci za to, że nas masz.

400
00:28:17,300 --> 00:28:18,580
To takie słodkie z twojej strony.

401
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
Dziękuję, Marinette.

402
00:28:21,660 --> 00:28:22,710
Mamo!

403
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Budzić się! Twoja babcia nas potrzebuje!

404
00:28:27,691 --> 00:28:33,839
Marinette, uśmiechasz się tak jak ty
kiedykolwiek dojdziesz do jednego ze swoich

405
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
plany. Och, ja?

406
00:28:35,520 --> 00:28:36,570
Nonsens!

407
00:28:53,591 --> 00:29:00,199
Dlaczego po prostu wstałeś i wyszedłeś w zeszłym roku?
Zniknąć bez śladu, jak np

408
00:29:00,200 --> 00:29:01,279
profesjonalny haker.

409
00:29:01,280 --> 00:29:02,820
Nawet bez przyjęcia pożegnalnego.

410
00:29:03,060 --> 00:29:06,719
Tak, nawet nie dając mi
rewanż. Martwiłem się o twoje

411
00:29:06,720 --> 00:29:07,860
zniknięcie. Prawie.

412
00:29:08,920 --> 00:29:09,970
Byłeś?

413
00:29:09,971 --> 00:29:13,699
Jasne. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię znowu widzimy.
Nawet jeśli nie pomoże to Twojemu węglu

414
00:29:13,700 --> 00:29:14,750
ślad.

415
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
Tak wiele o was wszystkich słyszałem.

416
00:29:18,820 --> 00:29:21,350
Nie przedstawisz mi swojego?
przyjaciele?

417
00:29:27,120 --> 00:29:30,820
Nico, Bougain, Corellia, tutaj, Anglia.

418
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
Poznaj Marinette. Witam, miło cię poznać
wszystko.

419
00:29:34,000 --> 00:29:35,050
Cześć.

420
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
Czy to nowy trend we Francji?

421
00:29:37,540 --> 00:29:40,080
Dość zaskakujące, ale dobrze się nosisz.

422
00:29:42,400 --> 00:29:48,539
Co? Nie, zostawiłem walizkę w domu.
A tak w ogóle, Kagami też wspomniał

423
00:29:48,540 --> 00:29:50,560
Kapano. Nie ma go tutaj?

424
00:29:51,140 --> 00:29:52,880
Tak się złożyło, że odpowiedział na to pytanie na czacie.

425
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Och, w takim razie powinniśmy po niego iść, prawda?

426
00:29:54,960 --> 00:29:56,340
Dlaczego chcesz po niego iść?

427
00:29:56,440 --> 00:29:59,440
No bo im więcej, tym weselej, bo
mówimy we Francji.

428
00:29:59,880 --> 00:30:00,930
Mhm.

429
00:30:01,020 --> 00:30:02,200
OK, zabiorę cię.

430
00:30:02,460 --> 00:30:04,320
Kiedy wrócę, zorganizujemy rewanż.

431
00:30:05,340 --> 00:30:08,110
Swoją drogą, Kagami, nie obiecałeś
darmowe dorayaki?

432
00:30:08,200 --> 00:30:09,250
Mhm.

433
00:30:10,740 --> 00:30:11,790
Cała sieć.

434
00:30:12,740 --> 00:30:13,790
Zostań tam.

435
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
Niezły chwyt.

436
00:30:34,060 --> 00:30:35,600
i bliscy przyjaciele Kazuno?

437
00:30:35,601 --> 00:30:39,139
Nie musisz ze mną owijać w bawełnę,
Francuzka. Wiem, że wysłałeś tę wiadomość

438
00:30:39,140 --> 00:30:40,190
do czatu grupowego.

439
00:30:40,300 --> 00:30:41,350
Jak zgadłeś?

440
00:30:41,351 --> 00:30:45,579
Kagami nigdy wcześniej nie wysyłał wiadomości i
gdyby tak było, nie napisałaby tego

441
00:30:45,580 --> 00:30:46,630
tak jak to zrobiłeś.

442
00:30:46,631 --> 00:30:50,159
Czy wiesz, czy coś się stało
pomiędzy Kazuno i Kagamim przed nią

443
00:30:50,160 --> 00:30:51,210
Tokio?

444
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
Kagami zakochał się w moim Kazuno.

445
00:30:52,801 --> 00:30:55,999
Na jej nieszczęście był zakochany
ze mną od dzieciństwa.

446
00:30:56,000 --> 00:30:57,080
Jest mi jej szkoda.

447
00:30:57,840 --> 00:30:58,890
Twój Kazuno?

448
00:30:59,240 --> 00:31:01,830
Poczekaj, czy to oznacza, że jesteś zakochany?
z nim też?

449
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
Oczywiście, że jest najlepszy.

450
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Miły, mądry, altruistyczny.

451
00:31:06,070 --> 00:31:07,790
I jest taki słodki, kiedy się rumieni.

452
00:31:08,310 --> 00:31:11,610
Chwycił moje serce, tak jak chwyta
zwycięstwa w judo.

453
00:31:12,290 --> 00:31:13,770
Ale jesteście razem?

454
00:31:14,250 --> 00:31:17,490
Nie. Dlaczego nie, jeśli oboje jesteście zakochani
siebie nawzajem?

455
00:31:17,491 --> 00:31:20,389
Ponieważ nigdy nie odważył się wyznać swoich
uczucia do mnie.

456
00:31:20,390 --> 00:31:21,440
Przybyliśmy.

457
00:31:22,010 --> 00:31:23,930
Czy powiedziałaś mu, że go kochasz?

458
00:31:24,890 --> 00:31:26,690
Nie i nie może się dowiedzieć.

459
00:31:26,930 --> 00:31:27,980
Dlaczego nie?

460
00:31:28,330 --> 00:31:29,630
Na zwycięstwo trzeba zapracować.

461
00:31:31,720 --> 00:31:33,400
A mówią, że jestem skomplikowany.

462
00:31:38,220 --> 00:31:39,270
Nie ma go w domu?

463
00:31:39,600 --> 00:31:40,820
Strzelaj, nie mamy szczęścia.

464
00:31:43,980 --> 00:31:45,140
Czego chcesz?

465
00:31:45,780 --> 00:31:47,580
W tej sprawie szukamy Kazuno.

466
00:31:48,280 --> 00:31:50,780
Kazuko, on załatwia pewne sprawy
ja.

467
00:31:53,780 --> 00:31:58,400
Och, przepraszam.

468
00:32:01,310 --> 00:32:02,360
Przepraszam, Miki.

469
00:32:04,390 --> 00:32:06,010
Przypominają mi kogoś.

470
00:32:08,610 --> 00:32:09,810
Arigatou gozaimashita.

471
00:32:09,811 --> 00:32:13,489
Nie dostałeś wiadomości od Kagamiego, Kazuno?

472
00:32:13,490 --> 00:32:14,630
Kagami tego nie napisał.

473
00:32:15,030 --> 00:32:16,510
OK, masz rację. zrobiłem.

474
00:32:17,050 --> 00:32:18,850
Jestem Marinette, przyjaciółka Kagamiego.

475
00:32:18,990 --> 00:32:20,230
Czy Kagami tu jest?

476
00:32:20,830 --> 00:32:23,660
Tak, a jeśli pójdziesz z nami, będziesz
móc z nią porozmawiać.

477
00:32:24,050 --> 00:32:25,100
Słyszałem ją.

478
00:32:25,230 --> 00:32:26,850
Nigdy więcej nie odważę się stanąć z nią twarzą w twarz.

479
00:32:26,851 --> 00:32:31,399
co? Ale to jest... Dokładnie to, co Kagami
mówi mi. To znaczy, odwrotnie, tak jak ona

480
00:32:31,400 --> 00:32:33,559
mówi mi, co mówisz, ale z
jej punkt widzenia... Ach!

481
00:32:33,560 --> 00:32:36,560
Myśli, że cię skrzywdziła. Co się stało
między wami?

482
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Kaiju. Co?

483
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Tam! Kaiju!

484
00:32:42,371 --> 00:32:44,199
Są dwa.

485
00:32:44,200 --> 00:32:45,250
Jest jeszcze jeden.

486
00:34:05,610 --> 00:34:07,410
Obiecaj mi, że nigdy nikomu nie powiesz.

487
00:34:12,010 --> 00:34:13,090
Cosmo, musimy iść.

488
00:34:13,091 --> 00:34:15,629
Marinette, nigdy nikomu nie możesz powiedzieć
co zaraz zobaczysz, ok?

489
00:34:15,630 --> 00:34:18,330
co? Co zaraz zobaczę? Czy ty
obiecywać?

490
00:34:18,810 --> 00:34:22,180
Tak, tak, tak. Możesz na mnie liczyć. jestem
naprawdę dobry w utrzymywaniu tajemnic.

491
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Whoa, ich przemiana jest taka...

492
00:35:15,541 --> 00:35:19,299
Zamierzasz tu zostać i poczekać, Marinette?

493
00:35:19,300 --> 00:35:22,190
Nie. Muszę się upewnić, że Kagami
w końcu rozmawia z Kazuno.

494
00:35:22,191 --> 00:35:24,939
Musi odzyskać pewność siebie, więc my
może uratować Tokio.

495
00:35:24,940 --> 00:35:25,990
Bezczelny! Ups!

496
00:36:02,760 --> 00:36:05,290
Wygląda jak znaki, które znalazłem w
kaiju wcześniej.

497
00:36:09,760 --> 00:36:11,060
Tak, ja też widzę znaki.

498
00:36:11,061 --> 00:36:13,619
To nie są kaiju. Oni są inni
typ stworzenia.

499
00:36:13,620 --> 00:36:16,450
Ale stworzony podobną techniką.
Celuj w symbol.

500
00:36:25,000 --> 00:36:26,050
To działa!

501
00:36:26,051 --> 00:36:29,479
Jest ich zbyt wielu. Nie jesteśmy
zamierzam zrobić to tak.

502
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
Więc podzieliliśmy się na dwa zespoły?

503
00:36:30,801 --> 00:36:33,069
To nie są dwie rzeczy, których potrzebujemy, to jest
tuzin!

504
00:36:33,070 --> 00:36:35,529
Ponieważ za każdym razem, gdy ich dotykają,
ich liczba rośnie!

505
00:36:35,530 --> 00:36:38,060
Musi być coś lub ktoś
za tym!

506
00:36:39,410 --> 00:36:42,540
Musimy się tego dowiedzieć! Inaczej to zrobimy
bądź przytłoczony!

507
00:38:00,840 --> 00:38:01,890
To wszystko moja wina.

508
00:38:04,071 --> 00:38:11,059
Ryuko, nastąpiło nieporozumienie
między tobą a Kazuno. nie wiem

509
00:38:11,060 --> 00:38:14,039
wydarzyło się między wami, ale naprawdę
muszę ze sobą porozmawiać.

510
00:38:14,040 --> 00:38:16,150
Inaczej nie uda nam się uratować
Tokio.

511
00:38:16,151 --> 00:38:19,319
Nie po to tu jesteśmy, prawda
to? Pomogę Twoim przyjaciołom w

512
00:38:19,320 --> 00:38:20,370
tymczasem.

513
00:38:26,180 --> 00:38:27,360
Tylko jeden z nich.

514
00:38:31,120 --> 00:38:34,020
Wróć i przynieś mi wszystkie kawałki
Gwiezdna matryca.

515
00:38:38,020 --> 00:38:39,960
Leo został schwytany przeze mnie.

516
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
Burza ustępuje.

517
00:38:47,320 --> 00:38:48,370
Kagamiego.

518
00:38:54,540 --> 00:38:56,700
Nikt nie jest w stanie ocalić tak wielu ofiar
raz.

519
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
To tylko ofiary.

520
00:39:01,260 --> 00:39:04,480
Powinienem móc się zmieścić. To może zadziałać. To
będzie działać.

521
00:39:05,240 --> 00:39:06,320
Cudowna Biedronka!

522
00:39:13,280 --> 00:39:15,259
Kim są

523
00:39:15,260 --> 00:39:22,120
ty? Hej,

524
00:39:22,780 --> 00:39:27,139
nie dotykaj mojego zegarka, głupku! nie jestem
rzecz. Jestem modelarzem. A ja chcę moje

525
00:39:27,140 --> 00:39:28,190
gwiazdowy matrix!

526
00:39:40,160 --> 00:39:41,980
Mottler, teraz się znamy.

527
00:39:43,380 --> 00:39:44,660
Jestem ci coś winien, Biedronce.

528
00:39:45,020 --> 00:39:48,560
Jestem ci winien wyjaśnienie, Kazuno.

529
00:39:55,880 --> 00:40:00,439
Drogi Kazuno, z którym nigdy nie tańczyłem
kimkolwiek wcześniej, ale czuję się, jakbym to była

530
00:40:00,440 --> 00:40:03,039
szczęście, że spotkałem najlepszą osobę
uczyć się od.

531
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
Myślałam, że nie przyjdziesz.

532
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Wszystko w porządku, Kagami?

533
00:40:09,290 --> 00:40:10,340
co?

534
00:40:24,210 --> 00:40:25,430
Dlaczego nie tańczysz?

535
00:40:25,910 --> 00:40:30,069
Szkoda, że nie mogłem z tobą zatańczyć, mój drogi
całe życie. Ale dla mnie muzyka się kończy

536
00:40:30,070 --> 00:40:31,120
dzisiaj.

537
00:40:31,310 --> 00:40:32,810
Nie chcę już tańczyć.

538
00:40:33,450 --> 00:40:34,870
Ale dlaczego nie?

539
00:40:35,450 --> 00:40:36,500
To bez sensu.

540
00:40:37,010 --> 00:40:38,090
Nie rozumiem.

541
00:40:38,760 --> 00:40:40,620
Moja mama chce, żebyśmy przeprowadzili się do Paryża.

542
00:40:42,140 --> 00:40:43,190
Oh.

543
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Nie czuję smutku.

544
00:40:45,440 --> 00:40:47,740
Zawsze wiedziałem, że to się kiedyś skończy
inny.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,720
To w porządku, wiesz.

546
00:40:49,960 --> 00:40:52,620
Nadal możemy tańczyć razem online,
zdalnie.

547
00:40:53,340 --> 00:40:54,580
Byłoby jeszcze gorzej.

548
00:40:55,000 --> 00:40:58,380
Gorzej? Gorszy niż co? Czy zrobiłem to?
coś nie tak?

549
00:40:58,700 --> 00:41:01,180
Marzysz o tańcu z Mikim, nie ze mną.

550
00:41:01,820 --> 00:41:04,920
Mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz na to siłę
poproś Miki do tańca.

551
00:41:05,900 --> 00:41:08,580
Dziękuję za te kilka kroków z Tobą,
Kazuno.

552
00:41:10,760 --> 00:41:13,290
Popełniłem błąd, Kazuno. Nie powinienem
przyszli.

553
00:41:14,060 --> 00:41:16,700
Co? Ale... Taniec z tobą to...
cierpienie.

554
00:41:21,600 --> 00:41:22,820
Koniec gry.

555
00:41:23,760 --> 00:41:26,530
Taniec z tobą nie był niczym innym jak
cierpienie, Kazuno.

556
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
To ja sprawiłem, że cierpiałeś.

557
00:41:29,920 --> 00:41:34,319
Powinienem był ci powiedzieć, jaki byłem naprawdę
uczucie. Ale było mi smutno wyjeżdżać. I

558
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
że żywiłem... uczucia do ciebie.

559
00:41:36,360 --> 00:41:39,959
Choć dziś kocham kogoś innego, to ja
musiałem zagoić ranę, którą zadałem

560
00:41:39,960 --> 00:41:41,010
wyrządzone tobie.

561
00:41:41,840 --> 00:41:43,420
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

562
00:41:44,080 --> 00:41:45,130
Zatańcz ponownie.

563
00:42:19,091 --> 00:42:25,999
Biedronka nie jest w stanie zniszczyć tak wielu przeciwników.
Potrzebujemy czegoś większego, więcej

564
00:42:26,000 --> 00:42:28,979
potężny. Wymaga tego odpowiednie przywołanie
wszyscy wykonamy choreografię

565
00:42:28,980 --> 00:42:31,690
razem, ale nie jestem pewien, czy wszyscy
gotowy na to.

566
00:42:35,140 --> 00:42:36,190
Jestem teraz.

567
00:42:36,540 --> 00:42:37,590
Czy jesteś pewien?

568
00:42:38,040 --> 00:42:40,660
Tak. Chyba odzyskałem swój gust
taniec.

569
00:42:41,980 --> 00:42:46,400
W takim razie, przyjaciele, przejdźmy do naszych
poziom przeciwnika, abyśmy mogli go pokonać.

570
00:42:46,560 --> 00:42:47,610
Gotowy?

571
00:43:02,700 --> 00:43:03,750
Widzieć?

572
00:43:08,000 --> 00:43:10,470
Nigdy nie możesz bać się wyrażać swoich
uczucia.

573
00:43:11,680 --> 00:43:14,510
Hej Biedronka, nie mów mi, że nie możesz
zrób własnego robota.

574
00:43:15,280 --> 00:43:16,560
Wyzwanie przyjęte, Leo.

575
00:43:17,260 --> 00:43:18,310
Szczęśliwy strzał!

576
00:43:34,481 --> 00:43:36,569
Hej, nieźle.

577
00:43:36,570 --> 00:43:38,310
Zobaczmy teraz, który z nich jest najlepszy.

578
00:43:54,701 --> 00:44:02,369
Koziorożcu, powiedz im, gdzie jest Kaiju
szefem są. Wszyscy inni, bądźcie gotowi. My

579
00:44:02,370 --> 00:44:04,110
trzeba uderzyć ich wszystkich jednocześnie.

580
00:44:07,830 --> 00:44:08,970
Cel transmisji!

581
00:44:57,961 --> 00:45:01,379
Który robot uważasz za najlepszy?

582
00:45:01,380 --> 00:45:03,790
Szczerze mówiąc, Leo, obaj byli jednakowi
niesamowite.

583
00:45:04,300 --> 00:45:05,860
Myślę, że to się nazywa praca zespołowa.

584
00:45:07,280 --> 00:45:09,570
Będzie dużo pracy przy naprawie
wszystko.

585
00:45:09,580 --> 00:45:10,920
Mogę pomóc, jeśli chcesz.

586
00:45:11,180 --> 00:45:14,490
Nie zawsze będziesz tu, żeby nam pomóc. I
Jestem pewien, że nam też się to uda.

587
00:45:14,940 --> 00:45:16,800
Zwłaszcza teraz, gdy jesteśmy prawdziwym zespołem.

588
00:45:18,080 --> 00:45:19,860
Tak! Gwiezdna siła!

589
00:45:22,980 --> 00:45:25,390
Gwiezdny jak kamień, który daje nam nasze
moce.

590
00:45:26,980 --> 00:45:28,980
To imię też jest kiepskie, prawda?

591
00:45:29,360 --> 00:45:31,560
Nie, wcale! To wspaniałe imię!

592
00:45:32,080 --> 00:45:33,130
Naprawdę?

593
00:45:34,120 --> 00:45:35,220
CUDOWNY DEMON!

594
00:45:45,280 --> 00:45:51,600
Ludzie się zorganizowali.

595
00:45:52,000 --> 00:45:53,990
Jak mam wygrać i wrócić do domu
teraz?

596
00:45:54,680 --> 00:45:57,460
Ludzie myślą, że wygrali wojnę, ale...

597
00:45:57,770 --> 00:45:59,070
Jesteś lokajem bojowym.

598
00:45:59,330 --> 00:46:02,310
Możesz na mnie liczyć, pomogę Ci znaleźć
ich ponownie.

599
00:46:02,590 --> 00:46:07,110
Teraz, gdy myślą sami
zwyciężą, będzie ich tym więcej

600
00:46:27,310 --> 00:46:30,980
Teraz wiemy, kto jest naszym przeciwnikiem i
że szuka naszych gwiezdnych matryc.

601
00:46:31,010 --> 00:46:32,060
Matka to głupie imię.

602
00:46:34,310 --> 00:46:37,380
W każdym razie, dzięki Biedronce, mamy to
zamienił się w prawdziwy zespół.

603
00:46:38,230 --> 00:46:39,730
Miała szczęście, że była w Tokio, prawda?

604
00:46:40,530 --> 00:46:42,530
Tak. Jak to mówią, wielkie szczęście.

605
00:46:43,110 --> 00:46:45,090
Czy wiesz, że Kagami jest superbohaterem?

606
00:46:45,890 --> 00:46:49,710
Nie, wcale. Nie mam pojęcia. Poza tym nikt
wie, kto jest kim, co? Czy mam rację?

607
00:46:49,711 --> 00:46:52,989
I ty też nie powinieneś wiedzieć.
O to właśnie chodzi...

608
00:46:52,990 --> 00:46:54,029
Zwykle superbohaterowie.

609
00:46:54,030 --> 00:46:57,789
Przynajmniej we Francji, mam na myśli. Ponieważ tutaj
wygląda to zupełnie inaczej, odkąd wy wszyscy

610
00:46:57,790 --> 00:46:58,840
wiem kim jesteś.

611
00:46:59,410 --> 00:47:01,940
Czy wszyscy Francuzi są tak zabawni jak ty,
Marinette?

612
00:47:02,430 --> 00:47:03,480
Nie wiem.

613
00:47:09,490 --> 00:47:12,969
Nie rozumiem jak można kochać
dziewczyna jak Miki. Wygląda na to, że ona

614
00:47:12,970 --> 00:47:14,020
jak ktokolwiek.

615
00:47:14,021 --> 00:47:16,329
Mówisz tak, bo tak nie jest
znam ją.

616
00:47:16,330 --> 00:47:19,649
Dzięki niej Miki dużo się przemieszczała
pracę rodziców, więc nauczyła się, że tego nie robi

617
00:47:19,650 --> 00:47:20,970
za bardzo przywiązywać się do ludzi.

618
00:47:21,130 --> 00:47:23,720
Dzięki temu nie będzie bolało, kiedy będzie musiała
wyjdź ponownie.

619
00:47:24,150 --> 00:47:27,850
Mam więc nadzieję, że znajdziesz na to odwagę
powiedz Miki, że ją kochasz.

620
00:47:28,050 --> 00:47:29,100
Pewnego dnia.

621
00:47:30,430 --> 00:47:33,970
Obiecaj mi, że nie będziesz bać się dzielić
znowu twoje uczucia.

622
00:47:34,170 --> 00:47:35,790
Lub przyznaj się do swoich słabości.

623
00:48:01,091 --> 00:48:08,259
nowego Kagamiego. Pasuje jej nowy styl
naprawdę dobrze. Japońscy fryzjerzy tak

624
00:48:08,260 --> 00:48:08,939
bardzo znany.

625
00:48:08,940 --> 00:48:10,599
Mogłaś też spróbować nowej fryzury.

626
00:48:10,600 --> 00:48:13,819
Och, lubię moje warkocze, wiesz. Może
kiedyś spróbuję czegoś nowego, ale w

627
00:48:13,820 --> 00:48:17,579
tymczasem japońska moda ustąpiła
mam mnóstwo pomysłów na nową stylizację. Zrobię to

628
00:48:17,580 --> 00:48:19,459
zacznij go projektować, gdy tylko wrócimy
w Paryżu.

629
00:48:19,460 --> 00:48:21,320
Przed czy po ponownym spotkaniu z Adrianem?

630
00:48:21,520 --> 00:48:24,350
Zanim. Mogę go zaskoczyć, kiedy dostanie
wrócił z Nowego Jorku.

631
00:48:24,640 --> 00:48:25,690
O nie!

632
00:48:25,900 --> 00:48:29,699
Co? Ostatni raz rozmawialiśmy z Adrianem
przez telefon, nie powiedziałam mu, że ja

633
00:48:29,700 --> 00:48:30,750
kochaj go.

634
00:48:30,751 --> 00:48:35,029
i mam nadzieję, że w Nowym Jorku wszystko będzie dobrze.
Wydaje mi się, że tam, gdzie jesteś, jest noc.

635
00:48:35,030 --> 00:48:36,029
Pewnie śpisz.

636
00:48:36,030 --> 00:48:42,129
Chciałem ci tylko powiedzieć, że kocham
ciebie i że nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę

637
00:48:42,130 --> 00:48:43,180
Ponownie.

638
00:48:46,070 --> 00:48:51,030
Ja też muszę wysłać wiadomość.

639
00:48:52,110 --> 00:48:56,309
Felix, zawsze ciężko mi to powiedzieć
te rzeczy, ale czas to zrobić

640
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
W każdym razie. Ja też za tobą tęsknię. Ja też nie mogę
mieszkać tak daleko od ciebie.

641
00:49:00,191 --> 00:49:03,099
Mam nadzieję, że znajdziemy rozwiązanie i spotkamy się ze sobą
inne częściej.

642
00:49:03,100 --> 00:49:04,150
Kocham cię.

643
00:49:06,600 --> 00:49:07,650
co?

644
00:49:11,920 --> 00:49:14,679
Kocham

645
00:49:14,680 --> 00:49:23,640
Ty.

646
00:49:24,220 --> 00:49:26,720
I że nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę.

647
00:49:26,721 --> 00:49:28,639
Wszystko w porządku, Adrian?

648
00:49:28,640 --> 00:49:31,000
Tak. Odpowiem później, jeśli uda nam się dotrzeć
przez.

649
00:49:31,540 --> 00:49:32,740
Jestem pewien, że nic nam nie będzie.

650
00:49:32,751 --> 00:49:34,849
Opóźnienie?

651
00:49:34,850 --> 00:49:39,400
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0